انسوا الأمر، ليس أمراً هاماً
إنه أمر مدهش، تضعين يدك بالداخل !وبعد حركة واحدة تفجّرين المفاجأة
صدرية، من خارج الكمّ
على حد حلمي، الرجال لا يستطيعون مضاهاة ذلك، صحيح؟
بربك! أنتم تتبولون وأنتم واقفون
حقاً؟ سأحاول ذلك
أتدرون ماذا خطر ببالي؟
النساء يستطعن رؤية الصدور وقتما شئن
تنظرين للأسفل وترينها
كيف تقمن بأي شيء، لا يهمني
لا أفهم كيف يفعل الرجال ،عدة أفعال شريرة
دون الإكتراث
!لذّات الجماع المتعددة - !ها أنت -
!ليلة السبت، الليلة الحافلة
!ليلة المواعدة !ليلة السبت، ليلة السبت
لا مشاريع، هه؟ - ولا واحد -
لا حتى الإنفصال عن (جانيس)؟
حسناً، اخرس
تشاندلر)، لا أحد يحب الإنفصال) عن أحد ما
،(عدا (كيفين ميلمور علّه يتعفن في الجحيم
عليك القيام بذلك - أعرف، لكنه أمر قاسٍ -
تجلس معها، وليس لديها فكرة
ثم تمتلك الشجاعة للقيام بذلك
ثم تأتي اللحظة العصيبة عندما تسلمها الملاحظة
وتحاول الهروب من المطعم قبل أن تنهي الملاحظة
لماذا تنفصل عنها؟ كن رجلاً، كفّ عن الإتصال
سأفعل ذلك معك إن أردت
ستشعر أننا نهاجمها
(أعني أن تهجر (جانيس (وأهجر (طوني
ستنفصلين عن (طوني)؟ - هو لطيف، لكن لم يعد ظريفاً -
أجهل إن كان السبب فيّ أم في الإضراب عن الطعام
أتريدون أي شيء آخر؟
ألديكم فطيرة الكعك بالشوكولاتة وبالبندق؟
لا شيء
ماذا بك؟ تبدين منزعجة؟
يريد أبي أن يعطيني سيارة مرسيدس) مكشوفة)
ذلك الرجل يفقدني صوابي
(أجل، هي (مرسيدس بشرط عودتي إلى البيت
!كان أمراً فظيعاً وصفني بالشابة
أكره أن يصفني أبي بذلك
هل قال "لست مستعدة لذلك بعد"؟
...ألقى علي النسخة المطوّلة من
"لن تنجحي لوحدك"...
(أهلاً (جوي
!(يا إلهي! (أنجيلا
يبدو أنها تجاوزت هجرك لها
هل ستذهب إليها؟ - لا، أجل، لا -
،حسناً، لكن ليس الآن لا أريد أن أبدو متلهفاً
،(واحد (ميسيسيبي)، إثنان (ميسيسيبي
،(ثلاثة (ميسيسيبي هذا يكفي
(أهلاً (أنجيلا - (جوي) -
تبدين جيدة
هذا لأنني ألبس رداءاً يظهر صدري
أرى ذلك
رايتشل)، ماذا تفعلين الليلة؟)
،ليلة حافلة أنا و(مونيكا) في المغسلة
أتريدين سماع صدفة مخيفة؟ احزري من ذاهب إلى هناك؟
من؟ - !أنا -
ألم يكن ذلك واضحاً؟
...لم لا
لمَ لا ألحق بكما إلى هناك؟
أليس لديك مغسلة في بنايتك؟
بلى
عندي مغسلة في بنايتي
لكن ثمة مشكلة جرذان
واضحاً أنها تنجذب إلى الشراشف
تدخل بدون مشاكل وتخرج بها ثقوب
بأي حال، الساعة السابعة؟ - بالتأكيد -
انس الأمر، أنا مع (بوب) الآن - من (بوب) بحق الجحيم؟ -
،بوب) هو عظيم، ذكي، خبير) ولديه عملاً حقيقياً
أنت تخضع لثلاث تجارب تمثيل في الشهر، وتعتبر نفسك ممثلاً
كنا مناسبين لبضعنا البعض
،ليس فقط في أمور المرح ولكن في التحدث أيضاً
آسفة (جوي)، طلبت مني أن نظل صديقين، واحزر؟
ماذا؟ - نحن صديقان وحسب -
جيد، جيد
لمَ لا نتناول العشاء نحن الأربعة الليلة؟ كأصدقاء
من الأربعة؟
...أنت و(بوب)، وأنا وصديقتي
(مونيكا)...
صدقيني، ذلك الرجل مناسب لك
انس ذلك! ليس بعد قريبك الذي كان يتجشأ الأبجدية
ذلك الرجل عظيم ...اسمه (بوب) وهو
،شقيق (أنجيلا)، هو ذكي، خبير
ولديه عملاً حقيقياً
أنا أخضع لثلاث تجارب تمثيل في الشهر، وأعتبر نفسي ممثلاً
أعاننا الله - ماذا؟ -
رجل قبيح عارٍ يلبس لباس المطبخ
أنا أطلب منك خدمة
،إن فعلت ذلك لأخيها (قد تعود إلي (أنجيلا
ماذا دهاك؟ أنت تواعد آلاف الفتيات
أعرف، لكن (أنجيلا) مختلفة
--إنها فريدة، مثل ندفة الثلج أو
شيء آخر يشبه ندفة الثلج؟ - أجل، أجل -
،لقد إقترفت خطئاً جسيماً ما وجب أن أنفصل عنها أبداً
ساعديني من فضلك
مهلاً، لا تلمس أياً من ذلك
حسناً، إلى اللقاء
،مونيكا) ليست قادمة) (سأكون لوحدي مع (رايتشل
مهلاً، هل فكرت ملياً في ذلك؟
،هذا غسيل لا يجب التفكير فيه
أنت و(رايتشل)؟ وحدكما؟
هذا موعد، أنت ذاهب في موعد
لم أفعل ذلك من مدة - أيبقى موعداً إن كانت لا تعرف؟ -
،بكل تأكيد ليلة السبت، كل الشروط منطبقة
ماذا تقول؟ هل أحلق مجدداً؟ وآخذ معي بعض الشراب؟
ربما تفكر في أمر الملابس التحتية المتسخة
،هذه أول مرة ترى ملابسك التحتية أتريدها أن تكون متسخة؟
كلا
ومنقّي النسيج؟
ماذا عن صغيري؟
مكتوب أنني دافئ، وحسّاس
مثل دبدوب صغير
سآخذ شيئاً آخر - أحسنت -
شكراً
كيف شكل (بوب)؟ أهو طويل أم قصير؟
أجل
أيهما؟ - ماذا؟ -
لم تلتقِ (بوب)، صحيح؟ - ...أجل، لكن -
يا إلهي، هذا الرجل قد يكون فظيعاً - !(أهلاً (جوي -
فظيع الوسامة، سأسكت الآن
أين هما؟ أين هما؟
هذا لطيف، لم يسبق وأن فعلنا شيئاً لوحدنا
رائع، غداً نستأجر سيارة وندهس الكلاب
لا أريد القيام بذلك
ها هي - تمتع بإنفصال طيب -
(أهلاً (جانيس - رباه، سرّني إتصالك بي -
مررت بأسوأ يوم في حياتي
هذا غير مبشّر
هل لي بقهوة بالحليب؟
،رأينا لقطات تصوير الخضار وكانت مريعة
لذا فقد تجاهلت بقية اليوم وذهبت للتسوق
...وأحضرت لك
أنا أنظر، أنا أنظر
أنا أنظر
--أحضرت لك - ماذا؟ -
ماذا أحضرت لي؟ -
...أحضرت لك
هذه...
(جوارب (بولوينكل
هذا لطيف - (أعرف أن لديك جوارب (روكي -
يمكنك أن تلبس هذا أو ذاك أو أن تخلط بينهما
آيل وسنجاب، كما شئت
،سأحضر قهوة أخرى مزيد من القهوة؟
كلا، لم أشرب خاصتي بعد
أهذا كل شيء؟ - أجل، كان أمراً قاسياً -
المعانقة بدت قاسية للغاية - لم تكن موجوداً -
آسف - كيف أمورك مع (جانيس)؟ -
،أمور؟ ما من أمور إشترت لي جوارب
،(هذا يتناسب مع جورب (روكي إنها تهتم بك للغاية، آسفة
!قادمة، تحرّكي
!بعد إذنك كنت أستعمل هذه الماكينة
الآن لن تستعملينها
لكنني حجزتها وضعت سلتي عليها
آسفة، أهذه سلتك؟
جميلة، لكن للأسف !لا أرى رغوة
ماذا؟
لا رغوة، لا حجز، حسناً؟
ماذا يجري؟
لا شيء، هذه المرأة الفظيعة أخذت ماكينتي
أكانت سلتك عليها؟
أجل، لكن ما من رغوة - إذاً؟ -
تعرف، لا رغوة، لا حجز - لا رغوة... معذرةً -
انتظري! هذه ماكينة صديقتي
!مهلاً! غسيلها لم يكن بداخلها
تلك ليست القوانين !وتعرفين ذلك
حسناً، إنتهى العرض
لا شيء للفرجة
حسناً، لنقوم بالغسيل
!هذا مدهش أعجز حتى عن إعادة الحساء
هذا لأنك فتاة طيبة ولطيفة
...هل... هل أنت بحاجة لمنظّف
ما هذا؟ - (أوفرفايس) -
!مسحوق ألماني جديد مع قوة إضافية
هل ستفصلين هذه؟
،يا إلهي هل أبدو جاهلة في الغسيل؟
أيجب إستعمال ماكينة للقمصان وأخرى للبناطيل؟
ألم تفعلي هذا من قبل؟
،ليس بنفسي لكن أعرف أناساً قد فعلوا
،نلت مني أنا عذراء في الغسيل
،لا تقلقي سأستعمل الدورة الخفيفة
أساسياً، ستخصصين ماكينة للغسيل الأبيض
وماكينة أخرى للغسيل الملوّن
...وثالثة لغسيلك
الحساس ...كالصدريات...
والسراويل التحتية...
هذه سراويل من القطن الأبيض
هل توضع مع الأبيض أم الحساس؟
القرار يعود إليك
!إنه لطيف للغاية
أين ترعرعتما؟
(مرتفعات (بروكلن - (كليفيلاند) -
كيف ذلك؟ - !يا إلهي -
ماذا؟
شعرت أنني كنت سأسقط
لكني لن أسقط
إذاً، أنت مع (أنجيلا)، هه؟
أجل، تقريباً - أنت رجل محظوظ -
أتعرف ما أكثر ما أفتقده فيها؟
الضوضاء التي تصدرها عندما تأكل
...مثل سنجاب سعيد
أو إبن عرس
لم ألحظ ذلك - بلى، استمع له -
مونيكا) هي عظيمة)
أجل، هي كذلك
لكنها لن تدوم
إنها تستهلكني في الفراش
جنسياً
صدقيني، (بوب) مذهل
أليس كذلك؟
أمر رائع أن تلتقي رجلاً ذكياً ظريفاً ولديه مشاعر الطفل
أتدرين ماذا أيضاً؟ !إنه ماهر في الفراش
لم يخبرني أخي يوماً متى كانت أول ممارسة جنس له
هذا لطيف
تستطيع، ذلك أشبه بنزع ضمادة لاصقة
،افعلها بسرعة ثم ينفجر الجرح
!هيا! هيا
(أهلاً (جانيس
حسناً، لا أظن أن علينا المواعدة
حسناً
ها أنت ذا
توقف، توقف
المشكلة ليست فيك
أعرف! بل عن خوفك من الإلتزام
لست خائفاً
بربك - !لست خائفاً -
لست خائفاً! أنا مستعد للإلتزام بأي وقت - حقاً؟ -
،تلك ستبدو حماقة شديدة
،لكن أشعر أنني إن تمكنت من ذلك
،إن توليت غسيلي بنفسي
فما من شيء يعجزني
تلك لا تبدو حماقة لي
أول مرة أعددت الطعام بنفسي (بعد رحيل (كارول
،آسف، إنتهى الوقت (التالي هو (روس
ويحي - ماذا؟ -
ويحي
ويحي، إنتهى الغسيل
تلك أغنية
أغنية الغسيل الني نغنّيها
ويحي! إنتهى الغسيل
ما الخطب؟ - لا شيء -
إنتهى الغسيل
هيا، ارني
لقد تركت جورباً أحمراً مع غسيلك ...الأبيض، والآن
كل شيء أصبح وردي
كل شيء وردي؟
عدا الجورب الأحمر الذي ظل أحمر
لا تغضبي، ذلك قد يحدث لأي أحد
لكنه حدث لي
!الآن سأبدو مثل عصير الفراولة
ماذا أفعل؟
!أبي على حق لا أستطيع الإعتماد على نفسي
!أعجز حتى عن القيام بالغسيل
وقع خطأ ما مع المنطاد ولم يستطيعوا قلب رأسه
...بأي حال
رأسه يتدلى من المسرح، صحيح؟
وأنا أفكر في مدى وقاحة ذلك
،شيء أصاب عيني هلا ننظر فيه تحت الضوء؟
!يا إلهي - ماذا؟ -
أكنا على نفس المائدة؟
الأمور غير لائقة هناك
إنهما مقربان - مقربان؟ لسانها على أذنه -
وكأنك لم تشاكسي (روس) من قبل
جوي)، هذا مقرف) ومثير للإشمئزاز
وليس صحيحاً، صحيح؟
من يحدد الصحيح؟
فيم كنت تفكر؟ - لست فخوراً بذلك، حسناً؟ -
ربما أنا فخور قليلاً
!أنا ذاهبة - !تمهّلي -
،أنت معجبة به، أنا أريدها هو معجب بك
حقاً؟ - أجل -
،إن تعاونا، فيما بيننا
يمكننا الإيقاع بينهما
آسفة، لا أصدّق أنني فعلت ذلك
لم أستطع الإمتناع عن الضحك على قصتك
نادل؟ صحن آخر من أجنحة الدجاج
ها هي المشكلة، نحن مختلفان
"أنا "بينغ بينغ"، وأنت "بوم بوم
!يا إلهي! أنا آسف
هل أنت بخير؟
عدستي، عدستي وحسب
سأعود في الحال
!أصبتها في عينها !في عينها
هذا أسوأ إنفصال في تاريخ العالم
!يا إلهي
كم قدحاً تناولت؟ - !لا أعرف، مليون -
،(على رسلك (تشاندلر تذكر أماكنك المفضلة
أنا بخير - حسناً -
لست بخير، إنها قادمة - انتظر هنا، تنفّس -
كيف تفعلين ذلك؟ - إنها موهبة -
علينا أن ننفصل معاً دائماً
!يسعدني ذلك
الملابس نظيفة، هذا ما يهم
أعتقد، غير أن كل شيء يشبه البيجاما
عذراً، هذه عربتنا
،يبلغ خصري 24 بوصة أنت تفقدين الأشياء
الآن، ابتعدي عن طريقي
،آسفة، لعلي لم أكن واضحة هذه عربتنا
!لم تكن بها ملابس
!مهلاً! يكفي تأليف القوانين
اتركيها! إنها عربتي
،اسمعي يا سيدتي، لو أردتها
!خذيني معها
أجل! هل رأيت ذلك؟ - كنت مدهشة -
إمرأة جديدة سيداتي سادتي
شكراً، لما فعلت ذلك بدونك
هل من غسيل آخر في المجفف؟
أنا بخير - أنت واثق؟ -
أواثق من أنك بخير؟ - أجل -
أما زلت تتألم؟ - أجل -
!ما أروعها فكرة كل ملابسك متجانسة، سأفعل ذلك
كيف سار الموعد؟ - بإمتياز -
مزّقنا ذلك الثنائي على حدة وكل منا إحتفظ بقطعة
ما أجملها قصة
بالمناسبة، أنا بخير - آسفة -
أين (تشاندلر)؟ - يلزمه بعض الوقت للحداد -
!أنا حر! أنا حر
هذا يفي بالغرض
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com